주오사카한국문화원(원장 김혜수, 이하 문화원)은 지난 11월 15일(토), 문화원 7층 누리홀에서 배우 한상진, 국사편찬위원회 김한빛 편사연구사와 함께 한국 사극 속 역사적 사실과 실제를 비교하고, 사극 촬영 현장의 이야기를 들어보는 드라마 이벤트를 진행했다.

  <대장금>, <이산>, <동이> 등 일본에서 한국 사극 장르는 꾸준한 인기를 누리고 있으며, 드라마에서 비롯된 관심이 조선 시대의 역사나 사극 속 대사나 용어에까지 이를 만큼 열렬한 팬층을 형성하고 있다. 문화원에서는 이런 부분에 착안하여 역사 전문가와 함께 사극을 보면서 궁금하게 생각했을 법한 점들을 같이 짚어가며, 실제 역사 속에서는 어땠는지 알아보는 행사를 기획했다. 강연자로 나선 김한빛 연구사는 역사에 대한 작은 궁금증을 해소해 주는 유튜브 채널 <사소해서 물어보지 못했지만 궁금했던 이야기(사물궁이)>의 조선사 관련 자문 담당이자 동명의 책 저자이기도 하다.

  김한빛 연구사와 진행한 1부 시간은, 역시 사소해 보이지만 흥미진진한 역사적 사실을 끌어낼 수 있는 몇 가지 질문들을 중심으로 구성했다. 예를 들면 “기미상궁은 정말로 제대로 검식을 했을까?”라는 궁금증을 드라마 <대장금>과 연결하면서 궁녀들의 계급이나 급여 등 실제 생활을 살펴보았다. 또 신하들이 왕에게 반발할 때 ‘통촉하여 주시옵소서’라고 말하는 장면을 짚으며 “타이밍을 어떻게 맞춰 말했을까”라는 엉뚱한 질문에서 시작해, 조선시대 왕과 신하가 실제로는 어떻게 갈등 상황을 조정했는지에 대한 이야기를 나누기도 했다. 드라마 속에서 사약을 먹고 피를 토하며 쓰러지는 장면과 달리 실제로는 사약을 먹은 후 죽는 데 시간이 오래 걸렸다는 이야기에도 관객들이 큰 관심을 보였다.

  2부에서는 드라마 <이산>의 홍국영 역 외에도 <마의>, <육룡이 나르샤> 등 사극 출연 경험이 풍부한 배우 한상진 씨와 함께 사극 대사 톤의 특징, 현대극과 사극의 연기 방법 차이, 사극 촬영 현장의 분위기 등에 대한 이야기를 나눴다. 한상진 씨는 사극 대사 특유의 정확한 장단음과 운율을 직접 보여주면서 현대극의 대사와의 차이를 보여주고, 분장을 한 채 더위 또는 추위와 싸워야 하는 촬영 현장의 어려움에 대한 이야기도 들려주었다. 이날 전체 행사의 진행은 이나가와 유우키 데즈카야마가쿠인대학 준교수가 맡았다. 이나가와 교수 역시 한국 사극에 나오는 대표적인 대사나 직함 등을 통해 한국어를 가르치는 등 평소에도 케이-사극을 좋아하는 열혈 팬이다.

  관객들은 드라마를 보면서 궁금했던 점들에 대해 직접 해설을 듣고 물어볼 수 있는 기회가 생겨 기쁘다며, 그동안 보았던 드라마 속에서 어디까지가 진짜인지를 적극적으로 물어보기도 했다. 드라마 <이산>으로 한국 사극의 매력에 빠졌다는 관객은 홍국영 역의 한상진 씨로부터 듣는 촬영 현장의 이야기가 무척 재밌었고 좋은 사극 드라마가 더 많이 방영되면 좋겠다는 소감을 전했다.

  문화원 김혜수 원장은 “한국 사극은 한국 전통문화의 매력을 드라마의 재미와 함께 자연스럽게 전달해 온 장르로, 일본에서 한류 붐을 지속해나가는 데 크게 기여했다고 평가된다. 이번 기획을 통해 오랜 사극 팬들의 갈증을 해소하는 한편으로 사극에 드러난 역사와 문화를 좀더 깊이 이해하는 계기가 마련되기를 바란다.”라고 말했다.